Episodio 17
Alimentos MW
Subtítulos gracias al Equipo 7 de Noviembre Otra Vez en Viki
Perdóneme. ¿De dónde vienen?
Somos de la tienda de Garibong para vernos con el director.
Esperen. Confirmaré para ver si tiene una cita programada.
¡Hay algo que debemos decirle!
¿Conoce al líder de equipo Baek?
¿La persona que fue trasladada de la sede central de MW?
Él podría ser despedido injustamente.
Solo necesitamos hablar con ella rápidamente.
¿Perdón?
- No, eso no está permitido. ¡Oiga, aquí–! - ¡No!
¡Va a ser rápido! ¡Será muy rápido!
¡Señor, espere! ¡Solo necesito un segundo con ella!
¡Será rápido! ¡Realmente lo será!
¡Directora Yoo!
¡Por favor pare! ¡Pare!
Hola.
¿Qué pasa? ¿Trajiste una carta de renuncia?
No. Volví de freír pollo.
Necesito decirte algo importante.
¿Qué es?
El abuelo quiere que yo sea el director.
Entonces, tenía curiosidad por saber qué pensabas al respecto, tío.
Bueno, ni siquiera estás interesado en cosas así. Tampoco eres capaz.
Yo también tengo un MBA.
No puedes simplemente decir que soy un incapaz.
¿Interesado? Incluso si no tengo ningún interés, puedo hacerlo con el tiempo.
Pedimos su aprobación.
¿Entonces? ¿Estás diciendo que lo harás?
Tan pronto aceptes esa posición, comenzará una guerra entre nosotros.
Entonces, todo el molesto equipo de marketing será despedido.
- ¿Me estás declarando la guerra en este momento? - ¿Y si lo estoy?
¿Eh?
¿Todavía vas a aceptar ese puesto de director?
Sí.
¿Qué?
Voy a aceptarlo.
¿Está progresando bien el evento?
Sí, el número de participantes ha estado aumentando.
Y, también rápidamente hemos estado recibiendo comentarios de nuestras tiendas sobre las quejas.
¿Va a echarle un vistazo?
- ¿Debería? - Sí.
Sí.
"Hace un tiempo, vi a pollo MW controlar adecuadamente a un cliente causando una perturbación."
"Pensé que la compañía lo recompensaría, pero no escuché nada al respecto."
"Entonces, ¿por qué este evento está ocurriendo de repente?"
"El gerente no está siendo penalizado, ¿verdad?"
¿Una tienda MW estuvo en las noticias?
¿Y eso por qué?
Espere.
KBD
Este vídeo fue tomado directamente por un cliente.
- Después que un cliente hostigó a una trabajadora, - ¿No es el líder de equipo Baek?
el gerente de la tienda dio una estricta advertencia.
Eso no está incluido.
¡Vete, idiota!
Incluso le echó sal.
¡Vete!
Incluso mostraron a los invitados huyendo.
Pregunta: "¿Por qué terminó reportando esto?" Respuesta: ¡Ese cliente fue un imbécil!
Pero la compañía sigue diciendo que serán mejores con sus clientes y que manejarán mejor a sus empleados.
El hecho que realicen un evento de este tipo para el cliente no tiene sentido para mí.
Quería elogiar el comportamiento correcto de ese gerente.
Recientemente, se implementó una ley que protege a las personas del trabajo emocional. (regular las emociones para los requisitos de trabajo)
Los resultados aún no están determinados.
Es algo que nuestros familiares y amigos pueden experimentar.
Justo como el gerente de esta historia,
si ayuda a las personas a su alrededor, ¿no mejorará este mundo?
Fue Seol Seung Ah de KBD News.
Sí, esta es la tienda de pollo MW de Garibong.
- Hyeon Taek, aquí hay más cajas que doblé. - Oh, sí, démelas.
Sí, sí.
Dios, ¿qué le pasa?
¡Oh!
- ¡Esto es para entregar! - ¡Está bien, me iré!
¡Adiós!
¡Espere!
Creo que podría tomar más tiempo.
Está bien, entendido.
Aquí está su pedido. Oh, ¿está aquí?
¡Está aquí!
Hola, esta es la tienda de Garibong.
¿Qué está pasando?
¡Oh, por Dios!
¿Qué estás mirando tan fijamente?
Mire esto. Este es usted, ¿verdad?
¡Hazte a un lado!
- Vaya, ¿qué diablos.. - ¡¿Qué es esto?!
Este es usted, ¿verdad?
¡No! ¿Por qué habría? ¡De ninguna manera!
¡No, no!
Hablemos.
Sí.
Sí, lo tengo.
¡Oh, gerente! Lo vi en las noticias. ¡Estuvo tan genial!
No lo hice para serlo.
Como gerente de la tienda, es algo que tenía que hacer.
- Dios mío, ¿qué hacemos? - ¿Podría repetirnos lo que le dijo?
Dios mío, no soy un actor.
"No te lo venderé, imbécil."
Dios mío, ¡qué genial!
¿Puede tomarse una foto conmigo?
Eso es un poco incómodo.
¡Solo una!
Eh.
¡Oh, gerente! ¡También me gustaría una foto! ¡Soy un gran fan!
Bueno, primero tomaré una foto con estas personas y luego pasaré.
Por favor, prepárase, sí.
Muy bien, muévalo a un lado.
Oh, sí.
Cliente, lo siento.
Yo también estoy...
- ¿Perdón? - Antes que lo despidan, lo hará conmigo primero.
Digamos que esto nunca sucedió.
¡O, voy a demandar a la sede central!
Espere.
Directora Yoo. Termina este evento inmediatamente.
¡Vaya, detuvieron completamente este evento!
- Oh, las quejas serán una locura. - ¡Oye!
¡Dios mío, ese no es el problema aquí!
¡Dios mío, qué desgracia! ¡¿Qué?!
¿Qué?
Solo están hablando del líder de equipo Baek.
También están entrando muchas llamadas que lo apoyan.
¿Qué deberíamos hacer, directora?
Dios mío, no hay nada especial en él.
Por ahora, solo concéntrese en la cuota de marketing.
Uf.
Sobre la tienda de Garibong, dicen que está a salvo.
Es porque los clientes han sido de apoyo.
Es el momento perfecto, ya que es cuando más se habla de trabajo emocional.
Baek Jin Sang. Él realmente me gusta.
Pero, presidente Kang, ¿qué hará con respecto a Joon Ho?
Hazlo el director de innovación empresarial.
Y, tenemos que prepararlo rápidamente para ser el heredero.
¡Oh! No pensé que tuviera tales planes para él.
No me queda mucho tiempo.
Todos estuvieron de acuerdo con el método de la cuota de marketing.
Oh, vaya. ¡Lo hizo muy bien!
Pero, hay una condición.
Todas las tiendas pidieron esto, así que debe escucharlo.
¿Qué es exactamente?
Entonces, ¿Baek Jin Sang será el modelo para pollo MW?
Sí. Todas las tiendas—
¿Eso tiene sentido?
Directora Yoo. ¡Dijiste que harías fallar a Baek Jin Sang!
¡Ni siquiera has seguido tu palabra!
Presidente, sé que está enojado.
Pero, piénselo objetivamente.
Esta es una situación beneficiosa para nosotros.
¿Qué? ¿Beneficiosa?
Todas las ventas de las tiendas y la imagen de la empresa han mejorado considerablemente.
El valor de la empresa ha aumentado.
En lugar de hacer que el líder del equipo Baek falle, debemos analizar el panorama general—
Entonces, ¿qué pasa si pongo todo esto y lo pierdo todo?
- ¿Qué ganaré? - ¿Qué?
¡Esos dos idiotas están subiendo juntos!
¡Baek Jin Sang y también Kang Joon Ho!
¿Kang Joon Ho? ¿Habla del jefe de sección Kang del equipo de marketing?
¡Sí! ¡Mi sobrino y nieto del presidente!
Dios, esto es tan frustrante.
Líder de equipo, ¿qué dijo?
Todas las tiendas MW quieren que yo sea su modelo.
La sede central también estuvo de acuerdo.
Oh. Entonces...
La tienda de Garibong no cerrará, y no seré despedido.
Podré volver a la sede central.
¡Todo se resuelve de una vez!
¡Líder de equipo! Esto es real, ¿verdad?
Esta no es una especie de broma, ¿verdad?
¿Eso es tan bueno?
Dios mío, ¿no lo sería? ¡Todos trabajaron tan duro!
Subdirectora Lee, tú trabajaste más.
Líder de equipo. ¿Ahora incluso reconoce cosas así?
Entonces, te voy a dar un pequeño regalo.
¿Un regalo, dice?
Espera. ¿Qué tipo de situación es esta?
¿Este es un tipo de mensaje de felicitación o aliento sobre el éxito del proyecto?
Felicitaciones, líder de equipo. Jaja.
Sí.
Bien, bien. Voy al baño.
Dios mío, ni siquiera lo vi venir.
¿Fui demasiado rápido?
Probablemente le gustó más que a mí.
Dios mío, ¿no va a morir por gustarle tanto?
¡Volví!
¿Qué le pasa?
¡Dios mío, debería haberlo abofeteado!
Bien. Sí.
Sí.
Solo piensa que estabas siendo amable con un anciano.
¡Debes respetar a tus mayores!
¡Vaya! ¡Lo hicimos!
¡Sí!
¡Sí! ¿Se enteraron?
Bueno, técnicamente, yo lo hice.
Pero, diremos que todos lo hicimos.
Bien.
¡Sí, apuesto a que usted lo hizo!
Muy bien, todos, vayan a trabajar.
- Vamos. - Está bien.
- Vamos. - Jefe de sección Park, ¿dónde has estado últimamente?
Tu actitud hacia el trabajo ha sido mala.
Usted es el mismo de siempre.
Estaba determinado esta vez,
pero estoy un poco decepcionado.
¿Qué?
De ahora en adelante, no tiene que trabajar tan duro.
Porque estoy aquí.
¿Qué estás diciendo?
De todos modos, no sé lo que dices, pero tenlo en cuenta.
Morir se siente bien
♬ Incluso si el mundo frío bloquea mi frente ♬
♬ Mi corazón colisiona con él ♬
♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
♬ Hoy me los trago de nuevo ♬
Modelo de actuación: Pollo MW
Seguir el manual es importante.
Pero, ¿ese manual es justo? Debe determinarse si sigue los principios.
Eso es lo que creo.
Después de lo que sucedió recientemente,
el apoyo que los clientes han dado a pollo MW,
es un ejemplo de la conciencia de nuestra sociedad,
de los derechos de los clientes y también de la dignidad de los empleados.
Jeong Mi. Puedo venir de vez en cuando a visitarte, ¿verdad?
No, no puede.
¿Qué?
Voy a trabajar hasta el final de este mes antes de renunciar.
Me voy a preparar para un trabajo adecuado.
¿Podemos reunirnos fuera del trabajo?
Bueno, para entonces, llámame unni, ¿de acuerdo?
♬ Incluso si miramos el mismo lugar ♬
Me iré de aquí.
Bien.
Dios, ¿dónde están tus sentimientos?
¿Eso es lo bastante bueno?
♬ Estarás bien ♬
Oh, gerente Baek.
Quiero decir, líder de equipo Baek.
He aprendido mucho de usted.
No me había dado cuenta de lo que me faltaba.
Pero, sé que tengo mucho que aprender.
Es una pena.
Bueno, entonces podrías trabajar en la sede.
¿Disculpe?
¿Lo siento, pero, señora Ahn?
Trabajemos duro en nuestros propios puestos.
Qué frío.
Ya es tarde. Entonces, te llevaré a casa, subdirectora Lee—
¡Líder de equipo, nos vemos mañana!
¡Lo veo mañana!
Ya estamos aquí.
Bueno, me voy. Lo veo mañana.
Espere.
No se sorprenda cuando me vea mañana en el trabajo, ¿de acuerdo?
¿Qué?
¿Qué bromas va a sacar esta vez?
Pollo MW
¿Pollo? Eso es MW.
¿Hasta dónde ha ido con pollo? ¡Vaya de vacaciones con pollo!
¿Pollo? Eso es MW.
¡Dios mío, apaga la radio! ¡Es tan ruidoso!
Alimentos MW
¡Oh! ¿Está aquí?
¿Sucede algo?
Oye. Oye, ¿no puedes deshacerte de todos estos Jin Saengs?
¡Oh, sí!
Vaya, hay tantos. ¿De qué debemos deshacernos primero?
¿Qué?
Eso.
Dios.
¿Incluso apareció en la vida real?
Finalmente, el líder de equipo Baek Jin Sang ha regresado.
¡Líder de equipo!
¿Ha vuelto?
¡Lo hizo tan bien en la tienda! ¡Lo vi con una nueva luz!
Bueno, eso no fue para tanto.
¡Oh Dios mío! ¡Él está aquí!
¡Líder de equipo!
Aviso de nombramiento de personal
¡Jefe de sección Park!
Quiero decir, el jefe de sección Park, ¿él es el director?
¿Qué es esto? ¡Sucedió tan rápido!
- No se sorprendan. Permanezcan tranquilos mientras escuchan. - ¿Qué pasa?
El jefe de sección– Quiero decir, el director Kang Joon Ho es el sobrino del presidente.
¡¿Qué?!
¿Qué? Oh Dios mío.
Espera, entonces...
Entonces, ¿el jefe de sección Park es el nieto del presidente?
Sí, eso es cierto.
¡Oh, hola, director!
¡Hola!
No tienen que saludarme así. ¡Debería ser así!
Vamos.
¡Adiós!
Dios mío, esto es una locura.
¿Qué diablos es esto?
¡Pasan tantas cosas diferentes en esta compañía!
Entonces, ¿estás tratando de decir que fue tan agitado que no pudiste trabajar?
Líder de equipo Baek.
Oh, ese lugar...
Todos deben haber estado tan relajados,
al ver que nadie está en su lugar durante las horas de trabajo.
En el futuro, tengo que ser estricto—
Ese no es tu lugar.
Puedes venir aquí, o ir al final.
Líder de equipo.
- ¿Sí? - ¿Qué?
No, Jeong Hwa. Soy yo. ¿Qué pasa?
Eh, hay un retraso en la entrega de los materiales del evento de marca.
El equipo de distribución dijo que era culpa de la otra compañía,
pero la otra compañía dijo que el equipo de distribución hizo tarde la petición.
¿Qué debemos hacer?
Dios, eso no puede llegar tarde.
¿Cuándo se hizo el pedido?
¿Quién está a cargo del equipo de distribución?
Los llamaré yo mismo.
¿Hacer eso resolverá el problema?
Si descubren quién es el responsable, ¿llegarán los materiales antes?
Primero debes resolver los asuntos urgentes antes de averiguar quién es el responsable.
Subdirectora Choi. El almacén probablemente tiene algunos materiales para el evento.
Averígualo cuánto antes sea posible.
Luego, verifica si el resto se puede hacer rápidamente.
Y, Jeong Hwa, envíame un comprobante del correo enviado por el equipo de distribución y los que recibió la otra compañía.
Encuentra también la fecha y la hora en que revisaron el correo.
Sí, líder de equipo.
Ah, y líder de equipo Park,
¿qué tengo que hacer?
¿No necesita darme algo de trabajo, también?
Sí, lo haré, señor Lista de Espera.
El líder de equipo Baek es el mejor.
¿Por qué?
Dios mío, da más miedo que no esté pidiendo su lugar para volver.
Tal vez solo intente recuperarlo a su manera.
Tal vez simplemente no hace nada porque no puede hacerlo por el líder de equipo Baek.
Dios mío, ¿cómo puedes verlo de esa manera?
Pero, ¿qué pasó con el director?
¿Sí? Yo también tengo curiosidad.
También lo descubrí cuando llegué a trabajar.
¿En serio?
Todos nos enteramos juntos.
Sip.
¿Cómo es? ¿Lo entiende?
Realmente no es tan divertido
como esperaba.
¿Perdóneme?
Creo que freír el pollo me queda mejor.
Soy muy bueno para freír pollo.
Si lo tuviera usted mismo—
No diga esas tonterías.
Tuvo buenas notas en América.
Bueno, eso fue porque si no lo hacía, me decían que volviera a casa.
Pero, me ha estado diciendo que mire los estados financieros todo el día.
"¿Director de innovación empresarial?" ¿Qué estoy haciendo exactamente?
El presidente tiene un panorama general en mente.
Usted está en el centro de eso.
Por el momento, solo enfóquese en lo que está frente a usted.
Bueno, entonces.
¡Adiós!
¿Por qué no dijo nada?
¿Que su abuelo era el presidente?
¿Que el negocio del que habló era nuestra empresa?
♬ Donde quiera que vayas ♬
Que iba a ser el director.
♬ Brillando una vez más ♬
♬ Con bastones de caramelo y carriles plateados que brillan ♬
Me gusta sorprender a la gente.
¿Ya sabes?
Entonces, lo logró.
Estaba realmente sorprendida.
♬ Juguetes en todas las tiendas ♬
Eh.
Roo Da.
Lo siento. Es un poco difícil hablar hoy.
♬ Nuestra propia casa ♬
Me iré.
♬ Un par de botas largas y una pistola que dispara es el deseo de Barney y Ben ♬
♬ Muñecas que hablarán y saldrán a pasear ♬
¡Hola!
¿Estás aquí?
- Buenos días. - Hace mucho frío, ¿verdad?
¿Estaba siendo demasiada dura ayer?
Vamos a almorzar juntos hoy.
¿Qué?
♬ Es la época más hermosa del año ♬
♬ Las luces llenan las calles, difundiendo tanta alegría ♬
Pensé que nos llevaría a un restaurante de estofado, ¿pero qué es esto?
Comamos.
Sí.
♬ No quiero perderme las vacaciones, pero no puedo dejar de mirar tu cara ♬
♬ Debería estar jugando en la nieve del invierno ♬
♬ Pero estoy bajo el muérdago ♬
Subdirectora Lee, pareces estar de mal humor hoy. ¿Por qué es eso?
Oh.
Lo siento.
Me aseguraré que no perturbe mi trabajo.
No estoy preguntando como tu superior en este momento.
♬ Castañas tostadas como un caluroso julio ♬
¿Por qué?
Qué frustrante. ¡Incluso le estoy dando pistas como esta!
Si tienes alguna preocupación, puedes hablar conmigo. Como sabes,
no tenemos una relación normal.
Eh. Roo Da.
Lo siento. Es un poco difícil hablar hoy.
Me iré.
Honestamente, creo que es muy difícil expresar los sentimientos
con otra persona.
Eso es lo que tengo en mente.
Subdirectora Lee. Te gusta alguien, ¿cierto?
¿Lo sabía?
Oh, ¿qué hago?
¡Oh, lo has hecho tan obvio!
Pero, ¿qué es tan difícil al respecto?
Bueno, ambos estamos en diferentes niveles.
Bueno, sí, como líder de equipo, probablemente parezco demasiado alto allí arriba.
Entre las personas, no hay tal cosa como niveles.
Todo se reduce a lo que pensamos el uno del otro.
Esos sentimientos son importantes.
Líder de equipo. Dios, era tan considerado. Se lo agradezco.
Voy a construir un poco de coraje.
Bien. Entonces, a partir de hoy, es nuestro primer día.
¿Primer día?
Sí. Gracias.
Kang Joon Ho: Roo Da. ¿Todavía estás molesta?
Lo siento mucho.
Roo Da: Véame en la sala de reuniones muy rápido.
¿Por qué está siendo tan tímido?
Porque me equivoqué.
¿Está consiente de ello?
Por supuesto que lo estoy.
No pensé que estarías molesta.
La próxima vez, debería decírmelo.
Eso es mucho mejor.
Está bien.
Bueno, entonces, ¿me vas a perdonar?
No estoy segura.
Tengo algo que decirte.
¿Qué es esta vez?
Por ahora, siéntate.
¿Qué debemos hacer en Navidad?
¿Qué?
Lo he planeado todo.
¿Qué tal esto?
Es bueno, ¿verdad?
No me gusta.
¿No te gusta? Entonces, ¿qué tal esto?
Oh, ¡esto es bueno!
Pero, no me gustan esas cosas.
Oh, bueno, me queda una última cosa.
Para que un paciente viva, debe tener voluntad.
Pero, honestamente, no creo que su hija tenga esa voluntad.
Hyeon Jeong. Si ese tonto desaparece,
entonces, ¿puedes vivir?
Finalmente, mañana es sábado. ¿Qué haces mañana, subdirectora Lee?
¿Vas a descansar?
Todavía no estoy segura.
Bueno, me voy.
¡Adiós!
Ahora, ella va a preguntar qué haré el fin de semana, ¿cierto?
¡Líder de equipo!
¿Sí? ¿Qué pasa?
Me iré primera.
Dios, ella se pone tan tímida.
¿Cómo podría ella salir conmigo de esa manera?
Entonces voy a llegar a ella primero. Esa es la única manera.
Subdirectora Lee. ¿Dónde crees que estoy? Sal.
¡Joon Ho!
- Aquí. - Gracias.
¿Por qué está aquí el jefe de sección Kang?
¡Señor! ¡Señor!
¡Siga ese auto!
¿Un parque de diversiones?
- ¿Quieres montar en eso? - ¿Qué? ¿Esa atracción?
Sí.
Vamos. La fila parece muy larga.
¡De acuerdo!
No... no puede ser.
No he comido esto en mucho tiempo, por lo tanto está muy bueno. Aquí tienes.
Voy a tomar una foto. ¡Uno, dos, tres!
Tomaré una foto para ti.
¿Qué? Ah.
¡Asegúrese que se vea linda!
¡Uno, dos, tres!
¡Mamá, mire eso!
- Están en la etapa temprana de salir. Es tan obvio. ¿Cierto? - Sí.
¡¿Qué están haciendo?!
¿Conocen a estas personas?
¿Qué?
¿Por qué están diciendo esas cosas cuando ni siquiera los conocen?
Solo están tomando fotos.
Mamá, esa persona es rara.
¡Cielos, debe estar loco!
Dios, solo mira eso.
¿También causaron que los cielos se enojaran?
Vaya, qué locura. ¿Qué pasa con el clima?
- Tus manos están frías, ¿cierto? - Sí.
¿Qué?
Aquí vamos.
No.
¡No lo hagan!
- ¿Líder de equipo? - ¿Eh?
¿Cómo te atreves a jugar con tu líder de equipo?
¿Qué dijo?
¿Pensaste que podrías engañarme?
- ¿Qué está diciendo tan repentinamente? - ¡Eso nunca pasará!
¡Voy a revertir todo!
¡Tú! ¡Nunca te perdonaré!
¡Cielos!
¿Por qué sale con él?
¡¿Quieres morir?!
Sábado, 22 de diciembre. Segunda vez.
¡¿Qué es esto?!
¡Baek Jin Sang, este bastardo!
¿Intencionalmente trajo el bucle de tiempo que hemos estado intentando prevenir?
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué? ¿Es tan malo que no conseguiste un beso?
Eso es parte de mi propia privacidad. ¿Qué tiene que ver con usted?
¿Estabas traicionándome y preguntas por qué importa?
¿Traicionando?
¿Quién? ¿A quién?
¡Subdirectora Lee!
¡Estabas saliendo conmigo!
Espere, líder de equipo.
Entonces, yo estaba
¡¿saliendo con us–?!
¡Debe estar loco!
¿Yo? ¿Y usted? ¿Cómo? ¿Y por qué?
Por supuesto. Debió haber sido divertido jugar conmigo.
Un hombre como yo, quien no es una presa fácil,
siguiendo tus órdenes, debe haber sido divertido verlo.
Actuaste como si te gustara y me hiciste hacer cosas ridículas.
¡Después, incluso me hiciste firmar ese contrato!
¡Indudablemente eres la más grande femme fatale de esta generación!
¿Perdón? Normalmente dejaría pasar por alto
sus tonterías.
Pero, esta vez es demasiado.
¿Dice que yo
actué como si me gustara?
Sí.
- ¿Eso tiene sentido? ¿Por qué me gustaría? - ¿Qué?
Usted es diez años mayor así que es un viejo. ¡Mire su terrible sentido de la moda!
¡Cree que es mejor que todos los demás y tiene una personalidad terrible!
Estás siendo demasiado dura con tus palabras.
Para decirlo rápidamente,
¡usted es totalmente
una persona desagradable!
¡Solo espera! ¡Ya no hay más mañana para ti!
¡Voy a seguir revirtiendo el tiempo!
Lee Roo Da.
¡Te voy a matar!
Algodón de azúcar
¡Gracias!
¡Espera!
♬ Me levanto luego caigo, florezco luego me marchito. Estoy libre, pero luego me ocupo ♬
- ¡Cielos! - ¡Espera!
♬ Me levanto luego caigo, florezco luego me marchito. Estoy libre, pero luego me ocupo ♬
♬ Ir y venir me está mareando, es tan difícil que puedo morir ♬
♬ El sol sale ♬
♬ y se pone ♬
Cielos. ¿De nuevo?
♬ El sol vuelve a salir ♬
¿Ya estás cansada?
Este idiota.
♬ Me muevo alrededor ♬
♬ y estar ocupado ♬
♬ Gente caminando ♬
¿Está bien?
¡Líder de equipo! ¿Está bien?
Le deseé la muerte.
¡Maldición!
♬ Girando y girando de nuevo ♬
Sábado 22 de diciembre. 17 bucle de tiempo.
Esto está bien.
♬ Girando ♬
♬ y girando ♬
¡Estoy harta de esto!
¿Estás harta de tener una cita?
Yo estoy harta de limpiar.
♬ Girando ♬
También estoy cansada de hacer las tareas del hogar.
¡Estoy harta de estar soltera y también harta de ti!
♬ Girando ♬
Hoy estás realmente extraña.
¿Qué?
Has estado concentrada en algo más todo el día.
No disfrutaste ninguna de las atracciones.
Tampoco estás mostrando ningún interés en mí.
No es así.
Solo vayámonos. Debes estar realmente exhausta hoy.
¡Joon Ho! Realmente no es así.
Es como una sanguijuela...
Debería simplemente...
- ¡Cielos! - ¿Qué está pasando?
¡Baek Jin Sang, tú!
¡Todo es tu culpa!
¡¿Por qué lo hiciste?!
¡Detente!
¡No te acerques!
Puedes simplemente maldecirme hasta la muerte.
¿Realmente estás intentando matarme?
¡Suéltame!
¡Dije que no mueras!
¡No te atrevas a morir antes que yo!
Aigoo, mi cuello.
Sábado 22 de diciembre. 18 bucle de tiempo.
¿Cómo se atreve a atacar a su jefe?
No la dejaré librarse de esta.
Líder de equipo, necesitamos hablar.
¿Por qué? ¿Ahora tienes ganas de disculparte?
Bien, entonces. Escuchemos cómo te vas a disculpar.
Soy la bruja loca.
Tu disculpa...
es un poco más dura de lo que esperaba.
Por creer que usted realmente podría cambiar, yo soy la bruja loca.
Ya sea que me guste alguien o no, ese no es el problema.
¿El bucle de tiempo es una broma para usted?
No puede entrar.
Por favor, cálmese, señor.
¡Tú fuiste quien creó este bucle de tiempo antes!
Usted fue quien comenzó esta pelea por una razón absurda.
¿Sabe cómo lo traté a causa del bucle de tiempo?
¿Su vida no es importante para usted en absoluto?
¿Morir una y otra vez no significa nada para usted?
¿Cómo puede una persona ser así?
¡Usted es absolutamente el peor!
Su estado es crítico. Traigan el desfibrilador.
¡Rápido!
¿Por qué estás enojada? Solo hablemos al respecto.
Bien. Si eso es lo que quiere, simplemente muera.
¿Qué?
Si desea morir tan desesperadamente, solo siga muriendo.
Le diré que muera tantas veces quiera.
Baek Jin Sang.
¡Muere!
Apártense.
Uno, dos, choque.
Una vez más.
¡Muere!
¡Dije, muere!
¿Por qué no muere? ¡Muere!
Esta pequeña...
¡Muere, Baek Jin Sang!
¡Bien, mátame!
- ¡Muere! - ¡Mátame!
- ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡MUERE! - ¡MÁTAME!
- ¡MUERE! - ¡MÁTAME!
¿Por qué no me muero?
¿Podría ser que... el bucle de tiempo se ha ido?
Yo... Yo no estoy muerto, ¿cierto?
¿Podría ser? ¿Realmente podría ser?
¿El bucle del tiempo se fue?
¿Qué te pasa, subdirectora Lee?
¿Estás loca?
¡Se fue! Ese agotador bucle de tiempo finalmente se fue.
Pero, es tan repentino. ¿Y la razón?
No hay ninguna.
Apareció de la nada así que por supuesto desapareció en la nada.
De cualquier forma, lo importante es que de ahora en adelante,
usted y yo no necesitaremos estar involucrados.
¿Cierto?
¡Bien! ¡De ahora en adelante, no me hables fuera del trabajo!
¡No me hables de ahora en adelante!
¡No me hables!
24 de diciembre. Final del bucle de tiempo.
Hola.
- Líder de equipo. - ¿Sí?
En relación con la reunión sobre dirección de recursos humanos del equipo TF que está supervisando el director Kang Joon Ho.
Quiere que asista también alguien del equipo de marketing.
¿Es así?
Subdirectora Choi. No, espera. Subdirectora Lee, ¿puedes ir?
Sí, líder de equipo.
¿Por qué enviaría a la subdirectora Lee allá?
¿Capital AI?
Es una compañía de inversión global en Estados Unidos.
El año pasado, invirtieron 200 millones de dólares en una compañía financiera en Singapur
y obtuvieron el 10% de beneficios.
Están buscando otra compañía asiática en la que invertir.
Entonces. ¿Estás diciendo que deberíamos aceptar sus inversiones?
Entonces, deberíamos agrandar nuestra compañía,
¿y luego entregársela?
Capital AI no querría tener nada que ver con nuestra compañía.
Pero, si es Alimentos MW, podría ser diferente.
Directora Yoo, ¿en qué estás pensando ahora mismo?
Presidente, ¿recuerda lo que dije durante mi entrevista?
Le dije que estoy aquí para
elevarlo a una posición más alta en esta compañía.
Sí, ¿entonces?
Si quiere sobrevivir, tiene que atacar antes de ser atacado.
Esa es la única forma.
Tienes que venir a Corea.
Ahora mismo.
Bien, entonces. ¿Debemos comenzar la reunión?
¿Director? Antes de eso, hay algo que debo decir.
Yoon Mi, adelante.
¿Qué es esto?
El equipo de recursos humanos elaboró
un manual sobre cómo cuidar la salud mental de nuestros empleados.
Eso suena bien. ¿Podría elaborarlo?
Sí, ¡por supuesto!
Vamos a echar un vistazo al material preparado y a la presentación.
¿Quince páginas?
Espere. ¿Quién planeó esto?
¿Perdón?
¿Quién sugirió esto y lo elaboró?
Bueno, eso, por supuesto, eh...
Fue hecho por todo el equipo de recursos humanos.
Todos somos uno. Soy el líder de equipo, es por eso.
Oh, ¿en serio?
Sí.
En el futuro, quiero a la persona que presentó este reporte, independientemente del rango.
Powerpoints no está permitido. El reporte debe ser enviado solo a mí, una página máximo.
Así que, creo que los responsables de nuestros anuncios han estado bien hasta ahora.
Eso solo es debido a que el modelo es bueno.
Pero, dado que estamos en una recesión, parecían estar preocupados por las tiendas que no lo han hecho tan bien.
Entonces, en lugar de incrementar ventas,
¿qué tal intentar pensar en bajar los costos?
Oh, eso suena bien.
También podríamos mostrarles que la sede no es una entidad separada, sino que coexiste con ellos.
¿Qué tal volver a la cuota de marketing que cobrábamos antes?
Estoy segura que las tiendas amarían eso, ¿pero estaría bien?
Todos los contratos de tienda dicen que la cuota de marketing está incluida en la cuota de comisión.
Vamos con eso. Lo reportaré a los superiores.
De acuerdo.
Dios, actúa como si no me viera.
¿Oh, doctor Baek?
¿Doctor?
¿No tiene que darnos algo hoy?
¿Qué habría para dar?
El análisis de publicidad para otras empresas.
Me dijo que lo entregaría para hoy.
Esos días, ¿has notado que has estado muy raro?
¿Disculpe?
Quiero decir, incluso si tenías mal temperamento, eras racional y consistente.
¡Pero actualmente, no eres consistente!
¿En qué estás tan concentrado?
- Eso-- - Estos días,
no eres como tú mismo.
¡Vuelve a tus sentidos!
Para decirlo rápidamente, es una
persona completamente desagradable.
¡De cualquier modo, lo importante es
que ahora, nosotros no
tenemos que involucrarnos más!
Dios, ¿fui muy grosera?
No me siento muy bien por ello.
Llegué tarde, ¿cierto? ¿Esperaste mucho?
Oh, no, está bien. No ha pasado mucho desde que llegué.
- Vamos. - De acuerdo.
Estos días, no eres como tú mismo.
Vuelve a tus sentidos.
Sí, no he sido como yo.
¿De qué estaba tan molesto?
¿Eso tiene sentido? ¿Por qué me gustaría?
¿Fue porque no pude aceptar el hecho que a la subdirectora Lee no le guste?
♬ ¿Le está costando estar atrapado en sus arrepentimientos? ♬
♬ Tuvo un día largo y difícil ♬
♬ Intente recordar los pequeños sueños ♬
♬ que atesoraba de niño ♬
¡Váyanse!
¡Bastardos!
¡No se preocupe por el resto!
No. No es eso.
Yo...
¿Cómo estuvo? ¿Le gustó?
No estoy seguro. ¿Sabes cómo se metió el hombre a mitad del bucle de tiempo?
No me agradó esa parte porque no tenía sentido.
♬ Ahora todo está bien ♬
Ya veo.
Sí, no tuvo sentido.
♬ Sus arrepentimientos volarán como el viento ♬
¿Hola?
Subdirectora Lee. Tengo algo que decirte.
Realmente no puedo hablar en este momento.
No, solo escúchame.
He sido muy grosero.
¿Disculpe?
No sé qué debería decirte, pero no quiero ser odiado por ti.
Sigo pensando en ti enojada,
y cada vez que eso sucede, me siento tan frustrado como si estuviera ebrio.
Así que.
Lo que trato de decir es...
¿Líder de equipo? ¿Sucede algo?
¿En dónde está ahora?
¿Líder de equipo?
Sí.
¿Dónde está en este momento?
Estoy en la intersección frente a la compañía, pero un auto me sigue.
No, creo que me persiguen.
¿Disculpe?
¿Quién? ¿Cuál es el problema?
¿Quién eres? ¡¿No puedes parar?!
¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo!
¿Cuál es el problema Roo Da?
Lo siento, me iré primero.
¡Roo Da!
Por favor, por favor...
¡No!
En ese momento, estaba muy desesperada.
¡No!
Reuní toda mi fuerza y grité.
¡Muera, por favor muera rápido!
Subtítulos gracias al Equipo 7 de Noviembre Otra Vez en Viki
♬ Un momento, un día ♬
♬ No será muy tarde ♬
♬ Otro día fluye por ♬
Morir se siente bien Adelanto
Estos días, debido a ti, he aprendido muchas cosas.
Así que no renuncies a mí.
¿Terminaron su contrato a través de un texto? ¿Hablas en serio?
¿Los trabajadores por contrato están haciendo una huelga?
¡Mientras estamos en ello, simplemente deshazte de ellos!
Lo ayudaré un poco.
Estamos buscando al culpable.
¿Quién eres?
Ya que iniciamos juntos, tenemos que terminarlo juntos.
¡Subdirectora Lee! ¡No!